Главная

об Испании

самоучитель

словарь

библиотека

Вводный курс. Часть III.

Согласный [s]
(буквы S, s; X, x)

При произнесении этого звука язык принимает следующую форму:
1) края упираются в верхние резцы и верхние внутренние десны; края языка могут также зажиматься верхними резцами.
2) заостренный кончик языка приближается к альвеолам верхних зубов. Посредине его образуется впадина, форма языка - вогнутая (ложкообразная). Струя воздуха проходит по середине языка, создавая характерный шум, отдаленно напоминающий русский звук [ш].

Русский звук [с] значительно отличается от испанского [s]:
русский звук артикулируется передней частью cпинки языка, которая приближается к деснам верхних зубов; кончик языка упирается в нижние альвеолы. Язык принимает противоположное положение, чем при [s], то есть выпуклую форму (форму перевернутой ложки).

Чтобы добиться правильной артикуляции [s] необходимо:
а) приоткрыть рот и оттянуть язык назад больше, чем при [с];
б) края языка зажать верхними резцами, кончик языка направить к верхним альвеолам, ни в коем случае не опуская книзу;
в) произносить [s] менее напряженно, чем [с], так как [s] гораздо менее свистящий звук, особенно в конце слога и слова.

Произношение звука [s] в некоторых странах и районах Латинской Америки, как, впрочем, и в разных областях самой Испании, значительно отличается от вышеописанной артикуляции. Основное отличие заключается в том, что [s] приближается по артикуляции к русскому [с], то есть является переднеязычным звуком. В странах и районах, где [s] произносится именно таким образом, наблюдается множество вариантов этого звука. Очень часто в разговорной речи этих стран [s] в конце слога и слова ослабляется настолько, что переходит в придыхание или исчезает. Например: вместо este произносится [e'hte], вместо pasta - [pa'hta] и т. д.

Примеры: mesa, los, vaso, las, pasa, texto, sano, excusa,
uso
, casa, suma, dos, saludo

Согласный [z]
(буква S, s)

Согласный [z] отличается от [s] только тем, что он звонкий. Встречается только в конце слога перед звонкими согласными, включая сонорные, то есть [n], [m], [l]. В русском языке звук [з] может встречаться между гласными, например: коза. В испанском языке в этом положении всегда произносится звук [s]: коза - casarse

Наоборот, когда в испанском произносится звонкий [z], в русском очень часто произносится глухой, например:
посмотрит - pasmoso [pazmóso]; дослала - dos lamas;
досмотр - dos motos; лосниться - los nitos; свет - los vetos

Примеры: todas las mañanas, muchas veces, desde, mismo

Согласный []
(буква S, s)

Согласный [] произносится так же, как и [s], но гораздо более ослабление. Он произносится в конце слов, например:
unas carteras; unos cigarrillos

Согласный [r]
(буква R, r)

Испанский звук [r] огтличается от твёрдого русского [p] тем, что русский [p] обычно имеет более продолжительную артикуляцию. Сравнить, например: пара - para, сервиз - servir

Испанский [r], кроме того, никогда не смягчается перед гласными [e], [i], как в русском языке.

Сравнить: arena - арена, bailarina - балерина, lira - лира
Звук [r] встречается только внутри слова между гласными, а также после некоторых согласных. Однако [r] не может находиться ни в начале слова, ни после согласных [n], [s], [l].

В конце слова этот звук произносится еще более ослабленно, чем в середине слова в отличие от русского языка, где в соответствующей позиции звук [р] произносится раскатисто, то есть кончик языка делает три-четыре вибрации. Сравнить: por - пар, lavar - навар

Примеры: pero, claro, puro, mar, pera, libro, loro, por, madera, verde, tirador, ir, para, lira

Согласный []
(буква R, rr)

Артикулируется так же, как [r], но кончик языка касается альвеол не один раз, а несколько раз, больше, чем при произношении русского [р]. Для того чтобы произнести этот звук, необходимо очень сильное напряжение мышц языка.

Этот звук появляется:
а) в начале слова, где изображается буквой r;
б) внутри слова после согласных n, l, s, где также изображается буквой r
в) в середине слова между гласными, где изображается диграфом rr, который не является отдельной буквой испанского алфавита.

Следует постоянно иметь в виду следующее.
а) Буква r в начале слова всегда читается как [], то есть в начале слова не может произноситься звук [r].
б) В середине слова может произноситься как [r], так и [], ослабление артикуляции [], то есть превращение его в одноударный звук [r], полностью изменяет и искажает смысл слова.
В испанском языке имеется целый ряд слов, которые различаются только этими звуками, например: pero - perro; para - parra;
coro
- corro; vara - barra; caro - саrrо
в) Для того чтобы правильно произнести звук [] в сочетаниях nr, lr, которые могут встречаться как внутри слова, так и на стыке двух слов, необходима копчиковая артикуляция как [n] и [l], так и [].

Только если кончик языка будет подниматься снизу вверх к альвеолам, а тело языка будет оттянуто назад, можно получить непрерывную артикуляцию [n] и [l] без дополнительного гласного звука [е] между ними, появляющегося при не кончико-альвеолярной артикуляции.

В сочетании sr звук [z] под влиянием [r] не слышится, а слышно еще более раскатистое []. Например: las rodillas

Согласный [y]
(буква Y, y)

Кончик языка упирается в нижние зубы, средняя часть спинки языка поднимается к твердому нёбу, принимая выпуклую форму.

В русском языке имеется звук, похожий на этот звук в таких словах, как ёлка, яма, юность. Отличие испанского звука от русского состоит в том, что при произношении [у] язык поднимается больше, для чего требуется большее мышечное напряжение органов речи, особенно между гласными, где русский звук звучит очень слабо. Сравнить: рояль - rауа

В русском алфавите нет особых букв для обозначения этого звука, а употребляются гласные е, ё, ю, я. В испанском языке имеется буква Y, у , обозначающая звук [у]. В некоторых словах для обозначения сочетаний уа, уе применяются группы букв hia, hie. Написание уе, уа или hie, hia зависит от этимологии слова. Например: hiato, yema, yerba, hierro

Звук [у] после согласных [n], [l] произносится напряженнее, то есть средняя часть спинки языка касается твердого нёба.

Примеры: yugo, rompehielos, conyugal, yeso

Согласный []
(буква Ll, ll)

Артикуляция этого звука такая же, как и при [у] с той разницей, что при [] касание средний части спинки языка с твердым нёбом шире, чем при [у]. По обе стороны языка образуются боковые щели, через которые проходит воздух.

Русский мягкий согласный [л'] (например, в таких словах, как пыль, уголь, лён) по звучанию напоминает испанский []. Последний отличается от русского тем, что при его произнесении кончик языка упирается в нижние зубы, касание спинки языка с твердым нёбом еще более широкое.

Звук [], кроме того, мягче и энергичнее, чем [л'].

Аналогично тому, как в русском языке противопоставляются звуки [л] и [л']:
угол - уголь; мел - мель; лук - люк
в испанском языке противопоставляются звуки [l] и []: polo - pollo

Согласный []
(буква Ñ, ñ)

При произношении [] органы речи принимают такое же положение, что и при произношении [], но язык полностью закрывает выход воздуху через рот, воздух проходит через носовую полость.

Для того чтобы правильно произносить этот звук, необходимо сначала произнести [у] (сильный вариант), а затем приподнять нёбную занавеску с тем, чтобы воздух проходил через носовую полость.

Звук [] встречается в начале слога перед гласными. Сравнительно небольшое количество слов начинается с этого звука.

Примеры: pequeño, español, mañana, niño, muñeca, doña

Буква H, h

Буква H, h в литературном произношении не обозначает никакого звука и сохраняется в орфографии в основном по этимологической традиции.

Примеры: hecho, hongo, hermana

Разговорный переводчик On-Line

Натяжные потолки бесшовные, быстро. Коммерческое предложение натяжные потолки .;Мягкая мебель для офиса: диваны для кафе .Блок хаус сайдинг металлический цена в Москве.