новости

об Испании

самоучитель

словарь

библиотека

Краткосрочные визы Помимо этого, заявитель должен обладать денежной суммой на счету, достаточной для собственного обеспечения на протяжении всего пребывания на территории Великобритании, без обращения в фонды страны. Из данного правила делается исключение для тех, кого английская виза интересует с целью проведения исследований в области науки и родителей детей, обучающихся в британских школах. Для лиц, попадающих под эти категории, продолжительность пребывания в стране по гостевой визе составляет...
Урок 6.
О безличной глагольной форме hay

Глагольная форма hay (инфинитив haber) имеет значение имеется, есть, находится и является неизменной по форме. Употребляется в безличных предложениях. Если в предложении есть обстоятельство места, то оно стоит на первом месте, затем следует глагол hay и прямое дополнение, которого требует этот глагол. Это прямое дополнение может быть выражено различными частями речи, но главным образом существительным, которое в данном случае употребляется с неопределенным артиклем или вообще без артикля (особенно во множественном числе).

Примеры:
Dnde hay papel? Где есть бумага?
Aqu hay un libro. Здесь имеется книга.
En la mesa hay (unos) libros. На столе находятся книги.
Sobre la mesa hay (unas) revistas. На столе журналы.
En la facultad hay muchos estudiantes. На факультете есть много студентов.

При переводе на русский язык этот глагол может опускаться:
En la mesa hay un ramo de rosas rojas. На столе букет красных роз.
En nuestra habitacin hay mucha luz. В нашей комнате много света.

С отрицанием глагольная форма hay переводится на русский словом нет.
Sobre la mesa no hay revistas. На столе нет журналов.

Притяжательные прилагательные nuestro, vuestro

Притяжательные прилагательные nuestr-o (-a), (-os), (-as), vuestr-o, (-a), -os, (-as) обладают в испанском языке следующими особенностями.

а) Они согласуются в роде и числе с существительными, к которым относятся:

Форма vuestro и т. д. ваш и т. д. соответствует 2-му лицу множественного числа, а не 3-му лицу единственного или множественного числа, которое имеет формой притяжательного прилагательного su(s) (урок 7).

nuestra habitacin - наша комната
nuestras habitaciones - наши комнаты
nuestro profesor - наш преподаватель
nuestros profesores - наши преподаватели
vuestra dificultad - ваша трудность
vuestras dificultades - ваши трудности
vuestro amigo - ваш друг
vuestros amigos - ваши друзья

В русском языке также имеется согласование в роде и числе, но во множественном числе согласование в роде отсутствует, сравнить: наши комнаты и наши преподаватели

В испанском же согласование в роде имеется в единственном и во множественном числах.

б) Эти притяжательные прилагательные всегда являются безударными и ставятся перед существительными, к которым относятся.

ТЕКСТ

EN LA RESIDENCIA ESTUDIANTIL

La Universidad de la amtistad de los pueblos tiene varias residencias estudiantiles. Vivimos en una de las residencies de la Universidad. Es nuestra casa. El edificio de la residencia es alto у grande. Nuestra habitacion es buena у cmoda. El suelo est limpio. En la habitacin hay dos estanteras, una mesa, un escritorio, un armario ropero у unas camas. La mesa est entre la puerta у la ventana. En la mesa hay un ramo de rosas rojas. El escritorio est cerca de la ventana. En l hay muchos peridicos, libros, boletines у muchas revistas extranjeras. En las estanteras tenemos tambin muchas cosas. Nuestra rора у nuestros trajes estn en el armario ropero. Tenemos nuestras camas siempre limpias.

Hoy es viernes. Como siempre, hoy tenemos seis clases. Despus de las clases vamos al comedor. Hay muchos estudiantes. La comida es buena, los platos son ricos. Despus uno de nosotros va a la biblioteca para leer una revista de ingenieria. Regresamos a casa. Entramos en nuestra habitacin. Hay mucha luz. Preparamos nuestros deberes de casa, escribimos unos
ejercicios de gramtica у leemos nuestros textos en voz alta. Rodrigo lee una carta de su padre. Rodrigo recibe cartas de su padre a menudo. Estudiamos tres horas. Despus entra Enrique
у nos saluda: -Buenas tardes, amigos! -Buenas tardes Enrique! Enrique es colombiano, vive no lejos de nosotros. Es un muchacho trabajador. Estudia el idioma ruso en la facultad
preparatoria. Es un poco hablador. Siempre me hace muchas preguntas sobre la vida de aqu, en la Rusia, sobre el idioma ruso. Conversamos mucho con l. Despus me pregunta:
- Dime, Flix, qu significa la palabra rusa ничего? Роr ejemplo, a la pregunta "Cmo ests?" va la respuesta ничего. Cmo comprender esto?
- Ah, esto es fcil! Aqu la palabra ничего significa ni bien, ni mal, as as, regular. Cmo habla ruso Ricardo?
- Regular, nada ms, - contesta Enrique.
- Pues en ruso esto significa ничего.
- Ah, ahora comprendo, Flix. Muchas gracias! Siempre eres atento conmigo.
- De nada, Enrique. Es de noche, es tarde. Enrique va a su habitacin.

Лексические пояснения к тексту

1. ... tiene varias residencias... Прилагательное varios(-as) переводится как несколько и в этом значении не имеет единственного числа. В таком случае оно ставится всегда перед существительным, к которому относится. Существительное при этом также стоит во множественном числе и не имеет при себе артикля.

Сравнить:
Tengo varios peridicos cubanos.
En la mesa hay varias plumas.

2. ... en una de las residencias - в одном из общежитий.

Сравнить:
uno de nosotros - один из нас
uno uno de vosotros - один из вас
una de las estudiantes - одна из студенток

3. ... cerca de la ventana - около окна, у окна. Предлог сеrса de является сложным.

Сравнить также:
lejos de - (далеко oт):
... vive no lejos de nosotros - ...Он живет недалеко от нас
lejos de la Universidad - далеко от университета

4. ... un ramo de rosas rojas - ... Пропуск артикля перед существительным rosas объясняется следующим. Оно стоит после другого существительного un ramo и предлога de. Первое существительное имеет собирательное значение.

Сравнить:
un grupo de estudiantes - группа студентов
un paquete de libros - пакет (пачка) книг

5. ... les platos son ricos - блюда вкусные. Прилагательное rico употребляется как по отношению к предметам, так и по отношению к людям. В последнем случае оно имеет значение богатый. Например: Jos es rico. - Хосе богатый.

6. ... la comida es buena - обед хороший. Прилагательное bueno, -а употребляется с глаголом-связкой ser. С глаголом estar употребляется наречие bien.

Сравнить:
Carlos es bueno. - Карлос хороший (или добрый).
Carlos estbien. - Карлос чувствует себя хорошо.

7. ... recibe cartas de su padre - получает письма от своего отца. Существительное cartas также не имеет при себе артикля. В данном случае это объясняется тем, что это существительное должно было бы иметь при себе неопределенный артикль во множественном числе (unas cartas), однако этот артикль иногда опускается.

Сравнить также:
Pongo libros en la mesa.
Я кладу книги на стол.
Hago ejercicios de gramtica. Я делаю грамматические упражнения.

8. Формы приветствия в испанском языке.
Salud! - Привет!
Buenos das! - Доброе утро! Добрый день! Здравствуйте! (говорят до 12 часов дня).
Buenas tardes! - Добрый день! (говорят от 12 часов дня до 6 часов вечера)..
Buenas noches! - Добрый вечер (говорят от 6 часов вечера до ночи).

А также:
Как Вы поживаете? - Cmo le va?
Cmo lo pasa Vd.? = Cmo est Vd? Cmo sigue Vd?
!Hola! Qu tal? - Привет! Ну как?

В ответах употребляются следующие выражения:
Bien, gracias. - Хорошо, спасибо.
As as. (Regular) - ничего
Sin novedad. - (букв. без нового) Как обычно.
Voy tirando. - Тяну.
Lo de siempre. - Как обычно.
Mejor que nunca. - Лучше чем когда бы то ни было.

При прощании употребляются следующие выражения:

Adis! - Прощай(те)!
Que Vd. lo pase bien! - Всего Вам хорошего!
Hasta luego! - До скорой встречи!
Hasta pronto! (!Hasta la vista!) - До свидания!
Hasta otro dia! - До следующего дня!
Hasta el lunes! - (и т. д.) - До понедельника!

9. Es un poco hablador. - (Он) немного болтливый.

Сравнить: Es poco hablador. - (Он) малоразговорчивый(т. е. неразговорчивый). Обратите внимание на противоположное значение этих предложений, которое достигается благодаря употреблению неопределенного артикля un.

10. ... dime Felix - скажи мне, Феликс. Форма dime - повелительное наклонение 2-го лица единственного числа от глагола decir. Me - косвенный падеж личного местоимения 1-го лица.
В императиве (повелительное наклонение) присоединяется к глаголу.

11. ... pues en ruso - ну, а по-русски.

12. Глагольное управление.

Recibo una carta de mis padres. - Я получаю (что?) письмо (от кого?) от моих родителей.

Regreso a casa tarde. - Я возвращаюсь (куда?) домой поздно.
Regreso a casa de Mosc. - Я возвращаюсь (откуда?) из Москвы.
Regreso a casa a casa con mis amigos.
- Я возвращаюсь (куда?) домой (с кем?) с моими друзьями.

Vivo en Mosc. - Я живу (где?) в Москве.
Vivo con mi amigo en una habitacin. - Я живу с (кем?) моим другом в одной комнате.
Vivo en paz con mi amigo. - Я живу (как?) в мире с моим другом.
Vivo para ver. - Я живу (зачем?) чтобы видеть.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Выполните следующее артикуляционное упражнение:
открыв рот, оттянув язык назад, прижать кончик языка к альвеолам и заставить его многократно дрожать.

2. Прочитайте следующие предложения, cледя за правильной интонацией:
En nuestra residencia estudiantil viven muchos estudiantes.
En vuestra clasehay varias mesas grandes.
Mis camaradas cubanos no estan ahora.
El edificio de la Universidad es alto у grande.
Nuestros amigos сhilenos viven lejos de la Universidad.
La puerta de nuestra clase no es alta.
Recibo de tus manos un ramo de rosas rojas.

3. Прочитайте следующие сочетания слов, обращая внимание на интонацию:
un ramo de rosas blancas y rojas.
Voy con Rodrigo, Ricardo у contigo.
pregunto a Ramn, Mariaу a Justina.
para mi amigoу para Enrique.
con Emilio, Ignacio y Timoteo.
entre la puerta, la mesa, y el armario.
entre vuestros amigos y nosotros.
ceno un poco de jamn, una ensaladaу caf solo.

4. Поставьте в соответствующем роде притяжательные прилагательные mi, tu, nuestro(-a), vuestro(-а) со следующими существительными:
Образец: mi vida, tu vida, nuestra vida, vuestra vida.

peridico
taza
plato
revista
comedor
biblioteca
profesor
dificultad

facultad
habitacin
residencia
idioma
tema
da
debilidad
mesa

radio
clase
texto
voz
lapiz
mano
maleta
amiga

5. Поставьте во множественном числе (там, где это возможно) все словосочетания предыдущего упражнения: Образец: mis clases, tus clases, nuestras clases, vuestras, clases.

6. Найдите разницу в значении следующих предложений:
1. El alumno es atento. El alumno est atento. 2. Enrique es tranquilo. Enrique est tranquilo. 3. La muchacha es bonita. La muchacha est bonita. 4. La, clase es oscura. La clase esta oscura. 5. La chica es plida. La chica est plida. 6. El padre de Jaime esta joven. Jaime es joven.

Слова: tranquilo - спокойный, plido - бледный

7. Поставьте вместо точек соответствующие формы глагола ser или estar:
1. De noche (nosotros) ... en casa. 2. En casa (nosotros) ... dos hermanos. 3.Dnde ... tu casa? 4. Mi casa ... alta. 5. - Como ... tu padre? - ... bien, gracias. 6. Nuestros amigos no ... de aqui. 7. Nuestros amigos ... aqui. 8. El caf ... fro. 9. Vuestros amigos ... en la Universidad. 10. Vuestros amigos ... de la Universidad de la amistad. 11. Nuestra ciudad ... bonita. 12. Nuestra ciudad ... lejos de Mosc. 13. El ruso ... un idioma bastante difcil. 14. El alumno ruso ... en la clase. 15. Tu amigo ... con el profesor de ruso. 16. Hoy (tu) ... en easa todo el da.

Слова: hermano m - брат, ciudad f - город.

8. Прочтите и переведите следующие предложения:
1. En el armario hay muchos trajes. 2. En el comedor hay muchas mesas cmodas. 3. Sobre el escritorio hay varias cosas. 4. En el film hay mucha verdad. 5. Cerca de nuestra clase hay varios estudiantes. 6. En la cocina hay роса luz. 7. No lejos de nuestra habitacion hay una cocina. 8. En el cajn hay mucho papel. 9. En mi maleta hay mucha rора blanca. 10. En el plato hay varias manzanas dulces. 11. En el vaso hay роса leche. 12. En el ejercicio hay varias dificultades.

9. Дайте ответы на следующие вопросы:
1.Qu hay en vuestra habitacin? 2.Qu hay en el escritorio? 3.Dnde hay mucho papel? 4.Qu hay en las estanterias? 5.Qu hay en la biblioteca de la Universidad? 6.Como es la comida en nuestro comedor? 7.Quines viven en la residencia de la Universidad? 8.Cmo es el edificio de la Universidad? 9.Adnde va Vd. despus de las clases? 10.Con quines regresa Vd. a casa? 11.Dnde vive su amigo? 12.De quin recibe cartas Vd.? 13.A quin escribe cartas Vd.? 15. Con quin habla Vd. a menudo?

10. Поставьте вопросы к данным ниже ответам:

1. Recibimos muchas cartas de nuestros padres. 2. Nuestra habitacin es cmoda у clara. 3. Regreso a casa con mis camaradas. 4. Mi amigo Ramn habia ruso regular. 5. En nuestra habitacion el suelo est limpio. 6. La lmpara es fea. 7. El ramo es bonito. 8. Va a la biblioteca uno de nosotros. 9. En la mesa hay varies libros.y boletines. 10. Enrique es un muchacho trabajador. 11. Tenemos nuestras camas siempre limpias. 12. En el armario hay mucha гора. 13. De noche prepare mis deberes de casa. 14. Sobre la mesa hay un ramo bonito.

11. Переведите следующие предложения:
1. Все наши иностранные друзья живут в студенческих общежитиях. 2. Все мои друзья не отсюда. 3. Родители Рамона, моего мексиканского друга, живут далеко от Москвы, Рамон часто получает письма из Мексики. Он читает письма внимательно. 4. У твоего друга несколько костюмов. 10. Все студенты нашей группы живут недалеко от Университета. 11. Мы легко понимаем нашего преподавателя. 6. Ваш друг немного разговорчивый. 7. Все мои друзья очень внимательны ко мне. 8. Народ Кубы много трудится, чтобы быть счастливым. 9. Я вижу на столе букет белых роз. 11. Вечером мы часто беседуем с нашими латиноамериканскими друзьями. Мы рассказываем о жизни нашего народа. 12. В нашей комнате имеется две этажерки, платяной шкаф, два стола, несколько кроватей. 13. Библиотека находится около столовой. 14. Вопросы преподавателей трудные. 15. Твои ответы не всегда ясные. 16. У меня несколько костюмов в шкафу. 17. В этом много правды. 18. В тексте много трудностей. 19. В вашей комнате темно. Здесь мало света. 20. Где наши журналы. - Ваши журналы лежат здесь. 21. Где твое белье? - Мое белье в шкафу. 22. Зачем ты рассказываешь о моем письме? 23. Что тебе нужно? - Мне нужно немного белой бумаги, чтобы написать письмо. 24. Где живут твои родители? - Мои родители живут далеко отсюда. 25. Что ты читаешь? - Я читаю студенческую газету.

СЛОВА

bueno adj - хороший, добрый
carta f - письмо
cerca de - около, рядом с чем-л.
comprender - понимать
conversar - беседовать
despues - потом, затем, после
edificio m - здание
estantera f - этажерка, книжная полка
estudiantil adj - студенческий
hay - имеется, находится
hora f - час
nuestro(-а) - наш(-а)
padres m, рl - родители
pizarra f - доска (классная)
pregunta f - вопрос
pueblo m - народ
puerta f - дверь
ramo m - букет
recibir - получать

ropero; armario ropero - платяной шкаф
lejos de - далеко от
regresar - возвращаться
regular - удовлетворительный, сносный
residencia f - общежитие
respuesta f - ответ
revista f - журнал
rico adj - богатый, вкусный (о пище)
rojo adj - красный
rора f - белье
ruso adj - русский
ruso m - русский язык; русский (человек)
significar - значить, означать
suelo m - пол, (комнаты)
tarde adv - поздно
traje m - костюм
varies(-as) pl, adj - несколько
vuestro(-а) - ваш(-а)

Имена собственные: Rodrigo, Ricardo, Enrique, Flix

Запомните выражения:
Gracias! - Спасибо!
De nada! - Не стоит! (Не за что!)
As as - Ничего. (Так себе.)
Сmo lo pasa Vd? Como esta Vd? - A Как Вы поживаете?
Que Vd. lo pase bien! - Всего Вам хорошего!
Hasta la vista! - До свидания!