новости

об Испании

самоучитель

словарь

разговорник

диалоги

библиотека

магазин

форум

чат

Личные местоимения

Личные местоимения Pronombres Personales

Личные местоимения употребляются при глаголе как подлежащее или дополнение (прямое или косвенное) или как обстоятельственные слова.

Различаются личные местоимения ударные и неударные. Личные ударные местоимения - самостоятельные члены предложения: они могут употребляться без глагола, могут стоять перед глаголом или после него, комбинироваться с предлогом в функции дополнения или обстоятельства:

Nosotros no iremos al estadio.

Мы не пойдем на стадион.

No iremos nosotros al estadio.

¿Quién irá con nosotros? - Yo.

Кто пойдет с нами? - Я.

Неударные личные местоимения имеют фиксированное место при глаголе, никогда без глагола не употребляются и не комбинируются с предлогами:

Ayer le encontramos en el parque.

Вчера мы его встретили в парке.

Dímelo.

Скажи мне это.

Личные ударные местоимения

Формы личных ударных местоимений


Лицо

Подлежащее

Дополнение


Единственное число


1

yo

mí (conmigo*)

2

ti (contigo*)

3

él, ella, ello

él, ella, ello, sí (consigo*)


Примечание: Предлог + ударные местоимения образуют особые слитные формы: conmigo, contigo, consigo


Лицо

Подлежащее

Дополнение


Множественное число


1

nosotros, nosotras

nosotros, nosotras

2

vosotros, vosotras

vosotros, vosotras

3

ellos, ellas

ellos, ellas, sí (consigo)


 


Личные ударные местоимения употребляются:

1. В функции подлежащего:

Yo escribo una carta.

Я пишу письмо.

Vosotros escucháis la musica.

Вы слушаете музыку.

Ellos comen.

Они обедают.

estás enfermo. 

Ты болен.


 


2. В функции дополнения с предлогом. С помощью предлога а личные ударные местоимения обозначают одушевленное прямое дополнение:

A ella no la veo, sólo te veo a ti.

Я не вижу ее, я вижу только тебя.

A ellos no les ve. Nos ve a nosotras.

Их он не видит. Он видит нас.


 


Местоимение с предлогом а может также быть косвенным дополнением в значении дательного падежа:

A ellos les escribo a menudo.

Им я пишу часто.

A usted le escribiré mañana. 

Вам я напишу завтра.

A él le escribiré ahora.

Ему я напишу сейчас.


 


Местоимения с другими предлогами имеют значения, соответствующие разным падежам русского языка:

Nos acordamos de él a menudo.

Мы часто вспоминаем о нем.

Esta carta es para él.

Это письмо для него.

Iré con vosotros.

Я пойду с вами.

Se marcharán sin nosotros.

Они уйдут без нас.


 


В первом и втором лице единственного числа для функции дополнения имеются особые формы: и . В сочетании с предлогом con эти местоимения образуют слитные формы: conmigo, contigo

- ¿Queién irá conmigo a cine?

- Кто пойдет со мной в кино?

- Pablo irá contigo.

- Павел пойдет с тобой.


 


Остальные местоимения, не изменяя своей формы, употребляются в функции подлежащего (без предлога или в функции дополнения с предлогом):

El se marchó.

Он ушел.

Pablo se marchó con él.

Павел ушел с ним.

Vosotros habéis llegado tarde.

Вы пришли поздно.

Ellos han llegado con vosotros.

Они пришли с вами.


 


В третьем лице множественного числа употребляется возвратное местоимение :

Lo ha comprado para sí

Он купил это для себя.

Lo han comprado para sí.

Они купили это для себя.

 


С предлогом con оно образует слитную форму consigo:   

El  transeúnte  hablaba consigo mismo.

Прохожий разговаривал сам с собой.


 


Возвратное местоимение часто сопровождается местоимением mismo:

Siempre habla de sí mismo.

Он всегда говорит о себе.


 

Личные неударные местоимения

Формы личных неударных местоимений


Лицо

Число


Единственное число

Множественное число


Род


Мужской

Женский

Средний

Мужской

Женский

единственное число

множественное число


1

2

3

me

me

-

nos

nos

te

te

-

os

os

le, lo, se

la,la,se

-

les, los, se

les, las, se


Личные неударные местоимения не употребляются в функции подлежащего, имеют фиксированное место при глаголе, никогда без него не употребляются и не комбинируются с предлогами. Они всегда выполняют функцию дополнения.

Неударные личные местоимения первого и второго лица имеют только одну форму, которая в зависимости от смысла предложения употребляется либо в функции прямого, либо в функции косвенного дополнения:

Mi hermano me espera.

Мой брат ждет меня.

Mi hermano me escribe una carta.

Мой брат пишет мне письмо.

Tu hermano te espera.

Твой брат тебя ждет.

Tu hermano te escribe una carta.

Твой брат пишет тебе письмо.

В третьем лице есть формы мужского, женского и среднего рода:


Мужской род

Женский род

Средний род

ед. число

мн. число

ед. число

мн. число


Прямое дополнение

le, lo

les, los

la

las

lo

Косвенное дополнение

le, lo

les, los

la

las

lo


В мужском роде для прямого дополнения имеются две формы: le (los), с одушевленным значением, и lo (los) - с неодушевленным.  Сравните:

A Andrés no le aquí.

Не вижу здесь Андрея.

¿Dónde está tu lápiz. Aquí no lo veo.

Где твой карандаш? Не вижу его здесь.

Примечание: не будет, однако, ошибкой употребить lo, los для обозначения лица; это типично для разговорной речи.

При обозначении членов семьи или частей тела притяжательные прилагательные не употребляются: они заменяются личным неударным местоимением и определенным артиклем:

Me duele la cabeza.

У меня болит голова.

Se le murió la abuela.

У него умерла бабушка.

Личные неударные местоимения имеют закрепленное место в предложении: они всегда предшесствуют глаголу в личной форме (кроме повелительного наклонения утвердительной формы) и следуют после инфинитива, герундия и после глагола в повелительном наклонении в утвердительной форме, например: le escribo a menudo; escríbele tú; quiero escribirle; estoy escribiéndole.

При наличии двух местоимений соблюдается следующий порядок их следования:

1. Второе лицо предшествует третьему, например:

 te lo explico; puedo explicártelo; estoy explicándotelo.

2. Первое лицо предшествует третьему, например:

me lo explica; explicámelo; ¿quieres explicármelo?; explicándomelo tú, yo lo comprenderé.

3. При наличии двух местоимений третьего лица сначала ставится косвенное дополнение, затем прямое. При этом косвенное дополнение принимает форму se,  например:

se lo digo; dígaselo usted; debo decírselo; estoy diciéndoselo.

Местоимение se всегда ставится перед вторым местоимением.

Неударные личные местоимения в функции косвенного дополнения часто употребляются в разговорной речи для эмоциональной окраски:

No me hagas tonterías.

Смотри мне, не сделай глупостей.

Значение дательного падежа неударного личного местоимения иногода подчеркивается еще одним дополнением, выраженным существительным или ударным местоимением с предлогом а:

Ella no me escribe. (Она мне не пишет) - Ella a no me escribe. - A ella no escribe.

Форма lo повторно представляет упоминаемые понятия, когда связывает их с конкретным определяющим словом; при этом образуется неделимая синтагма, которая переводится на русский язык придаточным предложением:

- Cuéntame lo de ayer.

- Расскажи мне, что произошло вчера.

- ¿Sabes lo de González?

- Ты знаешь, что произошло с Гонсалесом?

Форма lo заменяет прилагательное:

- ¿Es inteligente Pedro?

- Петр умен?

- Sí. lo es.

- Да, он умен.

Форма lo заменяет существительное:

- Aquellos que avanzan desde lejos ¿son soldados?

- Те, что приближаются издалека, это солдаты?

- Sí, lo son.

- Да, солдаты.