новости

об Испании

самоучитель

словарь

библиотека

Ремонт парадных, фасадов многоквартирных домов Строительство и обустройство фасада, герметизация межпанельных швов, монтаж водосточной системы, клининг фасадов и окон и, конечно же, кровельные работы. Петербург-город, где стройка не затихает ни днём, ни ночью. Возводятся не только многоэтажные жилые комплексы, но и коттеджи, и везде приходится сталкиваться с необходимостью «лезть вверх».
Урок 12
Согласование времен в косвенной речи

При переводе речи из прямой в косвенную время глагола изменяется или не изменяется в зависимости от того, в каком времени стоит глагол в главном предложении, а именно:

1. Если глагол главного предложения имеет форму Presento, Futuro Simple или Imperativo, глагол придаточного предложения сохраняет то время, в котором он употреблен в прямой речи. Изменяется только лицо и число в соответствии со смыслом. Например:

Pablo dice (dir, ha dicho)

прямая речь

"Maana ir al cine."
"Soy estudiante."
"Ayer estuve en el cine."
"Hoy he visto a Juan."

косвенная речь

que maana ir al cine.
que es estudiante.
que ayer estuvo en el cine.
que hoy ha visto a Juan.

2. Если глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времен, глагол в придаточном предложении изменяется в соответствии со следующей схемой:

прямая речь

Futuro Simple
Presente
Pretrito Perfecto, Pretrito Indefinido

косвенная речь

- Potencial Simple
- Pretrito Imperfecto
- Pretrito Pluscuamperfecto

Например: Pablo dijo

"He visto a Mara."
"Los amigos no lleg.aron."
"Pronto ir al cine."

que haba visto a Mara.
que los amigos no haban llegado.
que pronto ira al cine.

Косвенный вопрос

В косвенной речи вопросительное предложение присоединяется к главному предложению либо при помощи вопросительных слов, либо при помощи вопросительного союза si при отсутствии вопросительных слов. Me pregunta qu escribo. Me pregunta si Ilueve.

Вопросительными словами являются:

1. вопросительные местоимения qu, quin (quines):

Juan me pregunt qu habamos hecho en la clase.
Juan me pregunt quin haba venido.

2. вопросительныеприлагательные qu, cul (cules), cunto (cunta, cuntos, cuntas):

Juan me pregunt qu libro yo lea.
Juan me pregunt cules eran mis libros.
Yo le pregunt cunta leche haba comprado.

3. вопросительные наречия cmo, cundo, dnde:

Carmen nos pregunt cmo habamos traducido estas palabras.
Carmen Ie pregunt cundo haba recibido su carta.
Pilar Ie pregunt dnde haba comprado uvas.

4. причинное вопросительное слово por qu:

Pablo me pregunt por qu no haba traducido aquella carta.

Согласование времен в косвенном вопросе подчиняется общим правилам. 

Герундий. (Gerundio)

Герундий имеет окончание -ando для глаголов первого спряжения и окончание -iendo для глаголов второго и третьего спряжений.

Глаголы с чередованием гласных e/i, о/u в Pretrito Indefinido образуют форму герундия по третьему лицу Pretrito Indefinido и имеют в основе звук i или u:

corregir (corrigi) - corrigiendo
decir (dijo) - diciendo
despedir (despidi) - despidiendo •
dormir (durmi) - durmiendo 
freir (tri) - friendo
pedir (pidi) - pidiendo
poder (pudo) - pudiendo
reir (ri) - riendo
rendir (rindi) - rindiendo
repetir (repiti) - repitiendo
seguir (sigui) - siguiendo
sentir (sinti) - sintiendo
servir (sirvi) - sirviendo
venir (vino) - viniendo
ver (vi) - viendo
vestir (visti) - vistiendo

Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -uir, -aer, пишутся c буквой у в форме герундия, например:

construir - construyendo
traer - trayendo
caer - cayendo

Особые формы имеют глаголы:

ir - yendo
ser - siendo

Gerundio чаще всего употребляется в синтаксической функции обстоятельства образа действия, обозначая при этом действие, протекающее одновременно с действием сказуемого,

например: trabajaba cantando, me preguntaba, escuchando con atencin mis respuestas, nos saludaron gritando.

Gerundio часто переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида, например:

Auscultndole el mdico Ie miraha atentamente. - Выслушивая его, врач внимательно смотрел на него.
Gerundio образует вместе с глаголом estar перифразу, которая обозначает длительное действие в процессе развития, Перифраза estar + gerundio преимущественно употребляется в Presente, Pretrito Imperfecto, Pretrito Indefinido de Indicativo: estamos leyendo, estuvo
mirndonos un largo rato, estaban jugando al ajedrez.


Estar + gerundio переводится на русский язык соответствующей временной формой, не отражающей смысловой специфики испанской перифразы, например:
Estbamos escuchando la msica. - Мы слушали музыку.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте в главном предложении глагол decir в Pretrito Indefinido и переведите в прямую речь следующие предложения:

a) Juan. - Quiero comprarme un calendario para saber la explicacin de los dias de la semana.
Pablo. - Tengo un libro espaol que lo explica.
Juan. - Podemos estudiarlo juntos.
Pablo. - Yo leer un prrafo у despus tu leers otro prrafo.
Juan. - He ledo el primer prrafo.
Pablo. - Aqu est escrito que la palabra Luries procede de la palabra Luna.
Juan. -Todos los nombres de los das de la semana tienen un orgen muy antiguo.
Pablo. - Alguien ha llamado a la puerta.
Juan. - El cartero ha trado los peridicos.
Pablo. - Tengo que marcharme. Maana nos veremos.
Juan. - Nos veremos en el estadio.

b) Serguei. - Tengo el pelo muy largo.
Pedro. - Irs a la peluquera que hay en lа piscina. 
Serguei. - Yo ir en seguida.
Pedro. - Aqu trabaja una peluquera muy guapa.
Serguei. - La conozco. Se llama Rosita.
Pedro. - La vez pasada me cort el pelo muy bien.
Serguei. - Ella siempre me ofrece una locin de agua de colonia muy cara.
Pedro. - Empieza a Hover. El cielo se ha cubierto de nubes.
Serguei. - Ya estamos cerca de la peluquera.

2. Переведите на испанский, используя глагол в главном предложении в Pretrito Indefinido:

1. Павел сказал мне, что он болен и не сможет прийти на собрание. 2. Кто сказал, что завтра не будет урока испанского языка? 3. Мария сказала нам, что идет дождь. 4. Мы сказали Николаю, что скоро пойдем в библиотеку. 5. Преподаватель сказал им, что он очень занят и не может идти с ними в кино. 6. Мой друг мне сказал, что его родители уехали. 7. Я им сказал, что завтра мы придем к ним. 8. Он сказал мне, кто написал это письмо.  9. Я сказал ему, как мы перевели этот текст. 10. Павел сказал мне, что он идет в кино. 11. Сказал ли-он тебе, какая сегодня погода?

3. Поставьте в косвенную речь следующий диалог:

Carmen pregunt a Pilar: - Ouieres acompaarme a la plaza?
Pilar Ie contest: - Те acompaar con mucho gusto.
Carmen pregunt: - Qu quieres comprar?
Pilar dijo: - Tengo que comprar fruta у pescado.
Carmen volvi a preguntar: - Насе fro en la calle?
Pilar contest - No hace fro pero est lloviendo.
Carmen pregunt de nuevo: - A qu hora saldremos de casa?
Pilar dijo: - Saldremos a las diez.

4. Поставьте герундий на место глагола в инфинитиве, переведите на русский язык:

1. El profesor lea la carta de su alumno (corregir) las faltas. 2. Los nios corran (gritar) у (rer).  3. Me march (despedirme) de todos. 4. No podemos salir de casa porque est (llover). 5. Cuando entr, los estudiantes estaban (escribir). 6. (Vernos) aqu mi padre se alegr mucho. 7. La gente iba (correr) hacia la plaza. 8. (Dormir) mucho se aprende poco. 9. El maestro segua (repetir) dos veces cada palabra. 10. Me dirig a mi amigo (pedirle) ayuda.

Запчасти для VW LT 2 здесь еще больше.|Бюро товарных экспертиз в Москве.