новости

об Испании

самоучитель

словарь

библиотека

форум

чат

ссылки

контакты

Наша оценочная компания стремится предоставить качественный сервис в минимальные.. Мы ценим Ваше время! Наша оценочная компания стремится предоставить качественный сервис в минимальные сроки.
Урок 17
Согласование времен в условных предложениях

1. В условном придаточном предложении с союзом si будущее действие выражается с помощью Presente de Indicativo: Futuro Simple de Indicativo после si не употребляется.

В предложениях этого типа выражается реальное условие и si на русский язык переводится союзом если, например:

Si maana hace buen tiempo, ir а la playa. - Если завтра будет хорошая погода, я пойду на пляж.

2. В условном придаточном предложении с союзом si Modo Potencial не употребляется. 

Вместо Potencial Simple для выражения действия, осуществление которого является сомнительным, хотя и возможным, употребляется Pretrito Imperfecto de Subjuntivo. Союз si в предложениях этого типа переводится на русский язык союзом если бы, например:

Si hiciera buen tiempo, ira a la playa. - Если бы была хорошая погода, я пошел бы на пляж.

3. Остальные глагольные формы после si условного употребляются как обычно, в соответствии со смыслом предложения, без каких бы то ни было ограничений, например:

Si Pablo no lo sabe, dselo.
Если Павел этого не знает, скажи ему. 
Si el maestro todava no ha venido, Ie esperaremos.
Если учитель еще не Пришел, мы его подождем.
Si el maestro me preguntaba, siempre contestaba a sus preguntas.
Если учитель меня спрашивал, я всегда отвечал на его вопросы.
Si el maestro est en el aula, hay que esperarle aqu.
Если учитель в аудитории, нужно подождать его здесь. 

Примечание. Следует отличать союз si (если), вводящий условное придаточное предложение, от союза si (ли), вводящего дополнительное придаточное предложение в косвенном вопросе. Ср., например:
Si no Ilueve, iremos al bosque. - Если не будет дождя, мы пойдем в лес.
Pregunt si iramos al bosque. - Он спросил, пойдем ли мы в лес.

Упражнения

1. Поставьте глаголы в скобках в соответсвующее время:

1. Preguntadle si (ir) maana con nosotros al trabajo. 2. Yo pregunt a Lola si no (estar) enferma su hermana. 3. La nia pregunt si yo la (acompaar) a la escuela. 4. Si no (llover), iramos todos juntos a la playa. 5. Si usted (querer), puede escribir mis seas. 6. Si maana Pablo (venir) al trabajo, nos ayudar a traducir este artculo. 7. Fui a ver si (llegar) mis amigos. 8. Si me (llamar) maana por telfono, te dir los nmeros de los ejercicios a hacer. 9. Quiero preguntarle a usted si ya (hacer) esta traduccin. 10. Si ella (sentirse) mejor, podria acompaarnos al teatro. 11. Si (tomar) el metro, vendrs mucho antes. 12. Si maana (encontrar) a Lola, entrgale esta carta. 13. Si ustedes no (poder) venir maana, vendrn pasado maana.

2. Переведите на испанский язык: 

1. Я купил бы этот словарь, если бы у меня были деньги. 2. Спросите у них, смогут ли они принести нам новые книги. 3. Я не знал, вызвали ли врача к Сергею. 4. Я их спросил, нет ли очереди в кассу. 5. Я спросил у кассирши, скоро ли начнется сеанс. 6. Если ты возьмешь с собой фотоаппарат, мы сделаем много интересных снимков. 7. Если ты знаешь это правило, объясни нам его. 8. Если я не пойду на работу, мы пойдем в парк. 9. Я не знаю, сможем ли мы собраться сегодня в четыре часа. 10. Спросите, не работает ли Сергей в ночной смене.

Разговорный переводчик On-Line

Селен Метионин купить, kola