новости

об Испании

самоучитель

словарь

разговорник

диалоги

библиотека

магазин

форум

чат

ссылки

контакты



Указательные местоимения

Указательные местоимения называют уже известные или ранее упоминавшиеся в речи предметы.

К указательным местоимениям относятся: éste (этот), ése (этот), aquél (тот), tal (такой, подобный), mismo (тот же самый, такой же).

Указательные местоимения éste, ése, aquél перед существительными пишутся без графического ударения:

este libro

- эта книга

esas flores

- эти цветы

aquella ciudad

- тот город

Различие между указательными местоимениями este и ese заключается в том, что с их помощью уточняется близость предметов к адресанту речи (говорящему) или к адресату (слушающему) : este указывает на близость предмета к адресанту, ese - к адресату.


Формы указательных местоимений


Число


Единственное

Множественное


Род


Мужской

Женский

Средний

Мужской

Женский

единственное число

множественное число


este

esta

esto

estos

estas

ese

esa

eso

esos

esas

aquel

aquella

aquello

aquellos

aquellas

tal

tal

tal

tales

tales

el mismo

la misma

lo mismo

los mismos

las mismas


Указытельное местоимение tal (такой) имеет формы единственного и множественного числа: tal, tales.

En tal caso vendré sin falta.

В таком случае я обязательно приду.

En tales palabras le expliqué mi punto de vista.

В таких словах я объяснил ему свою точку зрения.

Tal es su opinión.

Таково его мнение.

Tal преимущественно употребляется перед существительным, редко без него:

No me parece tal.

Мне он таким не кажется.

В единсктвенном числе перед tal иногда употребляется неопределенный артикль:

No me gustaría un tal viaje.

Мне бы не понравилось такое путешествие.

Un tal перед именем собственным переводится как "некий, некто":

Nos recibió un tal Robledo.

Нас принял некто по имени Робледо.

Указательное местоимение el mismo (сам, тот же самый, такой же) имеет формы рода и числа.

Mismo имеет приименное употребление и в значении "тот же самый" ставится после определенного артикля перед существительным:

Hoy vendrán los mismos actores.

Сегодня придут те же самые артисты.

Somos estudiantes del mismo Instituto.

Мы студенты одного и того же института.

Mismo может заменять значение "сам", и тогда оно ставится после существительного:

El profesor mismo me lo dijo. 

Сам профессор мне это сказал.

В значении "сам" местоимение mismo часто употребляется после личного местоимения:

Yo mismo lo haré.

Я сам это сделаю.

Ella misma se cose los vestidos.

Она сама шьет себе платья.

Mismo с определенным артиклем употребляется самостоятельно:

Desde que perdió a su padre, mi amigo no es el mismo.

С тех пор как мой друг потерял отца, он очень изменился (он не тот,что был).

- ¿Vino otro medico?

- Пришел другой врач?

- No, vino el mismo.

- Нет, пришел тот же самый.

Указательные местоимения наиболее интенсивно выполняют усилительную функцию. Усилительно-ограничительное значение выражается указательным mismo.

El mismo lo hará.

Именно он это сделает.

Дейктическое значение, присущее указательным прилагательным, усиливается в постпозиции после существительного с определенным артиклем, например:

El niño ese molesta a todos.

Этот мальчишка всем докучает.

Нередко, особенно в восклицательных и вопросительных предложениях, указательное прилагательное придает существительному эмотивную окраску, чаще уничижительный оттенок, например:

¡El chico ese!

Уж этот мальчишка!

A ese sinvergüenza no le miro más la cara. 

На этого бессовестного я и смотреть не хочу.

Me va a matar a disgustos esta criatura.

Этот ребенок убьет меня своими капризами.

¡Menudo animal que es ese tío!

Ну и зверь этот тип!

¡Miren el tonto ese!

Вы только взгляните на этого дурака!

Такое употребление указательных прилагательных присуще разговорной речи. Уничижительное значение может получить указательное местоимение:

¡ Llámame a éste!

Позови-ка ко мне этого!

Употребление указательного местоимения вместо ударного личного придает
высказыванию оттенок фамильярности.

Usted dígales a ésos si es verdad.

Скажите этим, что это правда.

Указательное местоимение создает неинформативные избыточные структуры, например:

Es por eso que - es por eso por lo que - no me quedo. 

Именно по этому я не остаюсь.

С помощью указательных местоимений может выражаться усиленное утверждение или отрицание. Например:

Esto es.

Вот именно.

No, no es eso.

Нет, нет, не то.

Tal es, y no otro, el problema.

Именно в этом, и ни в чем другом, и состоит проблема.

Указательное местоимение tal может употребляться для логического обобщения того, что было сказано прежде.

Tal es, precisamente, el sentido de la frase.

Именно таково значение этой фразы.

В положении после существительного, для усиления его значения, tal может заменяться наречием así.

¿Por qué no harán siempre los poetas poesías así (tales)?

Отчего не всегда поэты пишут такие стихи?

Me lo dijo un tal Rodríguez.

Мне это сказал некто Родригес.

Tal ассоциирует качество лица или предмета с другим, известным адресанту речи, качеством. Например:

Mi padre no hará tal cosa.

Мой отец не сделает ничего подобного.

Tal в симметрическом по значению и функции сочетании с cual - tal o cual - выражает безразличное отношение говорящего к качеству ряда лиц или предметов. Например:

Me importa poco que el designado sea tal o cual.

Мне безразлично, будет ли назначен тот или этот.

Разговорный переводчик On-Line